I don't want to upset her, but she's hurting me?

If you find it difficult to tell her to her face then send her an email. You can put much more in a mail and she won't be able to answer you back straight away she'll have time to think about it first before getting upset or irrational like women do. Hope you get better soon. :)