Am I being unreasonable?

No it's your wedding and it is your right to know or say what the MOH should wear. I think it isn't cool your sister won't tell you what she is wearing. Your dad is prob just being stubborn just tell him nicely that his suit is outdated and you want to get him one or at least rent a tux. Good luck. no your no being unreasonable at all.